1
00:00:03,470 --> 00:00:05,672
Durante la mayor parte del año
de sudáfrica

2
00:00:05,672 --> 00:00:10,477
frontera occidental con el mar
es severo e implacable.

3
00:00:13,180 --> 00:00:18,452
Es un cinturón estrecho y áspero de
costa llamada Sandveld.

4
00:00:21,688 --> 00:00:24,458
Pero para las criaturas
que viven en el océano,

5
00:00:24,458 --> 00:00:27,594
es un completamente
historia diferente

6
00:00:32,199 --> 00:00:33,767
Una rica corriente

7
00:00:33,767 --> 00:00:37,070
proporciona generosamente para cada
habitante del mar.

8
00:00:39,573 --> 00:00:41,208
Para aquellos que prosperan

9
00:00:41,208 --> 00:00:44,144
en las frías temperaturas
y olas tormentosas,

10
00:00:44,144 --> 00:00:48,348
este dominio submarino
es un santuario.

11
00:00:48,348 --> 00:00:52,753
El Sandveld
es una tierra de contrastes,

12
00:00:52,753 --> 00:00:58,458
Y cada criatura se ha adaptado
para soportar su hábitat volátil.

13
00:01:33,327 --> 00:01:36,229
La frontera occidental de Sudáfrica
con el mar

14
00:01:36,229 --> 00:01:39,299
Es un terreno duro y árido.

15
00:01:42,502 --> 00:01:45,472
Una estrecha franja de tierra
cargando el océano,

16
00:01:45,472 --> 00:01:50,544
el Sandveld es tan inflexible
como es hermoso.

17
00:01:56,483 --> 00:02:02,456
Las arenas que bordean la costa.
son gruesos y escurridos.

18
00:02:02,456 --> 00:02:06,093
Ellos proporcionan sólo
para arbustos resistentes

19
00:02:06,093 --> 00:02:08,528
y sus residentes resilientes.

20
00:02:10,731 --> 00:02:14,634
Las estaciones fluctúan
entre extremos.

21
00:02:16,103 --> 00:02:18,138
Los habitantes de Sandveld

22
00:02:18,138 --> 00:02:21,375
tener que soportar
los vientos implacables,

23
00:02:21,375 --> 00:02:23,477
Las nieblas cargadas de sal -

24
00:02:25,712 --> 00:02:28,382
Y el sol abrasador.

25
00:02:31,618 --> 00:02:34,187
Pero por una pequeña porción
del año

26
00:02:34,187 --> 00:02:36,289
después de que terminen las lluvias invernales,

27
00:02:36,289 --> 00:02:39,659
la primavera de agosto
trae nueva vida -

28
00:02:42,429 --> 00:02:46,666
y el paisaje
se convierte en un país de las maravillas.

29
00:02:50,570 --> 00:02:54,608
Mientras esperan pacientemente
la llegada de la primavera,

30
00:02:54,608 --> 00:02:57,177
los animales
en este tramo de tierra

31
00:02:57,177 --> 00:03:00,614
soportar obstinadamente su
hogar implacable.

32
00:03:03,550 --> 00:03:07,320
El océano pinta
una imagen muy diferente.

33
00:03:09,089 --> 00:03:11,124
las costas rocosas
que corta abruptamente

34
00:03:11,124 --> 00:03:15,462
El vínculo de Sandveld con el océano.
son ricos y enriquecedores.

35
00:03:18,432 --> 00:03:22,736
El mar es tan abundante
ya que la tierra es escasa.

36
00:03:28,208 --> 00:03:32,379
Mientras que las criaturas terrestres
luchar contra la severidad de la tierra,

37
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
los que viven en el mar

38
00:03:34,548 --> 00:03:40,153
grupo en sus masas para disfrutar
la generosidad del océano.

39
00:03:43,657 --> 00:03:46,359
los vecinos
de estos dos reinos limítrofes

40
00:03:46,359 --> 00:03:49,796
son tan diferentes
como sus hábitats.

41
00:03:52,099 --> 00:03:54,101
Y cada animal aquí

42
00:03:54,101 --> 00:03:59,139
debe soportar las estaciones y hacer frente
con la zona en la que vive.

43
00:04:19,693 --> 00:04:22,696
Este tramo de playa
en el norte de Sandveld

44
00:04:22,696 --> 00:04:26,266
es el hogar del lobo marino del Cabo -

45
00:04:31,238 --> 00:04:34,207
y es su base permanente.

46
00:04:35,675 --> 00:04:38,445
Las focas son mamíferos que viven en el océano,

47
00:04:38,445 --> 00:04:41,381
pero tienen fuertes lazos
a la tierra.

48
00:04:47,687 --> 00:04:51,458
Pasan la mayor parte de su tiempo
en el mar,

49
00:04:55,128 --> 00:04:57,397
Sin embargo, todavía respiran aire

50
00:04:57,397 --> 00:05:01,568
y tienen que venir a tierra
descansar y dar a luz.

51
00:05:05,639 --> 00:05:08,575
Las focas son curiosas.
especies cruzadas

52
00:05:08,575 --> 00:05:12,979
atrapado en algún lugar entre
dos mundos muy diferentes -

53
00:05:14,314 --> 00:05:16,716
parte tierra y parte océano.

54
00:05:19,219 --> 00:05:22,255
Son considerablemente más
engorroso al moverse

55
00:05:22,255 --> 00:05:25,825
en tierra firme.

56
00:05:25,825 --> 00:05:31,665
Aquí es donde están
más vulnerables a la depredación,

57
00:05:31,665 --> 00:05:35,569
pero también adónde deben venir
para criar.

58
00:05:41,374 --> 00:05:44,144
Debido a esto,
grandes grupos de focas

59
00:05:44,144 --> 00:05:49,049
sólo ocurren donde terrestre
los depredadores son limitados.

60
00:05:53,620 --> 00:05:57,557
Sitios óptimos
son pocos y espaciados.

61
00:06:01,061 --> 00:06:03,697
Esta playa en Kleinzee
en Sandveld

62
00:06:03,697 --> 00:06:07,634
tiene el mayor en tierra
agregación de lobos marinos del Cabo

63
00:06:07,634 --> 00:06:09,135
en el mundo.

64
00:06:15,709 --> 00:06:20,580
Con números tan grandes, primo
el espacio es un bien valioso -

65
00:06:24,150 --> 00:06:28,521
Uno que sólo los toros dominantes
puede adquirir.

66
00:06:34,361 --> 00:06:36,663
Un territorio alcista exitoso

67
00:06:36,663 --> 00:06:40,667
puede contener hasta 30 hembras
y su descendencia.

68
00:06:46,640 --> 00:06:50,477
Los cachorros amamantarán
durante 10 meses, hasta la primavera.

69
00:06:54,180 --> 00:06:56,683
Entonces surgirán los grandes alcistas.

70
00:06:56,683 --> 00:07:00,387
pelear
para los mejores sitios de apareamiento.

71
00:07:09,562 --> 00:07:11,464
Obligando a los jóvenes a salir

72
00:07:11,464 --> 00:07:15,035
para enfrentar los desafíos
del océano por sí solos.

73
00:07:24,477 --> 00:07:26,179
La llegada de la primavera

74
00:07:26,179 --> 00:07:30,050
señala el comienzo
de su independencia.

75
00:07:36,222 --> 00:07:39,125
Por la doble naturaleza
de su existencia,

76
00:07:39,125 --> 00:07:41,494
los sellos pueden elegir
si enfrentar los peligros

77
00:07:41,494 --> 00:07:43,563
del océano Atlántico,

78
00:07:45,598 --> 00:07:48,468
o la severidad del terreno.

79
00:07:52,272 --> 00:07:55,508
No todos los animales
tiene este lujo.

80
00:07:58,378 --> 00:08:01,214
Mientras que la primavera significa exilio
para las crías de foca,

81
00:08:01,214 --> 00:08:03,583
los Sandveld
habitantes sin salida al mar

82
00:08:03,583 --> 00:08:07,087
espera desesperadamente su llegada.

83
00:08:11,458 --> 00:08:15,295
Aprisionados por barreras de
montañas y ríos a un lado

84
00:08:15,295 --> 00:08:18,298
y el frio atlántico
por el otro,

85
00:08:21,668 --> 00:08:25,438
los animales que viven aquí
Tengo que soportar el caluroso verano.

86
00:08:25,438 --> 00:08:27,207
y el invierno húmedo,

87
00:08:27,207 --> 00:08:32,145
esperando el breve
ventana de vida en primavera.

88
00:08:34,280 --> 00:08:39,419
Durante el verano el Sandveld
es hostil y escaso.

89
00:08:39,419 --> 00:08:44,257
Las temperaturas alcanzan
90 grados Fahrenheit.

90
00:08:44,257 --> 00:08:47,327
Y sólo media pulgada
de lluvia

91
00:08:47,327 --> 00:08:50,096
llega al terreno por mes.

92
00:08:51,564 --> 00:08:55,235
se proporciona poco
para los que viven aquí.

93
00:08:55,835 --> 00:08:57,337
y la muerte

94
00:08:57,337 --> 00:08:59,406
es un visitante constante.

95
00:09:01,374 --> 00:09:03,309
Dentro de este paisaje,

96
00:09:03,309 --> 00:09:06,679
la más pequeña de las criaturas
han hecho su hogar.

97
00:09:13,787 --> 00:09:18,024
La tortuga angulada está atada
para vagar por Sandveld,

98
00:09:18,024 --> 00:09:23,062
avanzando laboriosamente por el
terreno en busca de refugio.

99
00:09:28,501 --> 00:09:31,237
Son resistentes y robustos,

100
00:09:31,237 --> 00:09:34,441
capaz de sobrevivir
en condiciones difíciles.

101
00:09:36,309 --> 00:09:39,546
Y hay una serie de trucos.
que les ayuden a soportar

102
00:09:39,546 --> 00:09:42,015
su hábitat seco.

103
00:09:43,516 --> 00:09:47,587
Su piel es dura
e impermeable.

104
00:09:47,587 --> 00:09:52,325
Esto reduce en gran medida la cantidad
de agua que pierden.

105
00:09:53,827 --> 00:09:55,695
El viento seco de Sandveld

106
00:09:55,695 --> 00:09:59,299
constantemente se marchita
todo lo que encuentra,

107
00:10:01,234 --> 00:10:03,503
y así la tortuga angulada

108
00:10:03,503 --> 00:10:07,207
pasa tan poco tiempo fuera
desde el refugio de los arbustos

109
00:10:07,207 --> 00:10:09,108
como puede.

110
00:10:15,448 --> 00:10:17,417
La clave para su supervivencia.

111
00:10:17,417 --> 00:10:19,385
es su naturaleza tímida.

112
00:10:40,807 --> 00:10:42,709
pero hay
otros reptiles aquí

113
00:10:42,709 --> 00:10:44,711
que se han adaptado
aprovechar

114
00:10:44,711 --> 00:10:48,081
de la abundante exposición
de los terrenos abiertos.

115
00:10:57,724 --> 00:11:01,060
donde el caluroso sol de verano
es una persecución a otros,

116
00:11:01,060 --> 00:11:03,396
es una fuente
de vida y movilidad

117
00:11:03,396 --> 00:11:05,632
para los lagartos de Sandveld.

118
00:11:14,107 --> 00:11:17,810
Son de sangre fría,
entonces necesitan tomar el sol

119
00:11:17,810 --> 00:11:20,780
regular
su temperatura corporal.

120
00:11:27,587 --> 00:11:31,791
Pero esto puede ser tanto una carga
ya que es una bendición

121
00:11:31,791 --> 00:11:35,061
especialmente en Sandveld.

122
00:11:40,800 --> 00:11:44,604
Depender del calor del sol significa
este lagarto ceñido del Cabo

123
00:11:44,604 --> 00:11:48,408
tiene que dejarse expuesto
a plena vista.

124
00:11:59,686 --> 00:12:02,522
Los cantos rodados que el lagarto
depende de para tomar el sol

125
00:12:02,522 --> 00:12:06,659
son el coto de caza ideal
para un cernícalo de roca.

126
00:12:18,204 --> 00:12:21,174
Pero estas rocas también son
la defensa principal

127
00:12:21,174 --> 00:12:23,242
de los reptiles de Sandveld.

128
00:12:24,410 --> 00:12:27,480
Su consuelo es temporal;

129
00:12:27,480 --> 00:12:32,752
pronto deben irse de nuevo
para encontrar calor y comida.

130
00:12:32,752 --> 00:12:36,656
Y entonces dependen de ambos.
el refugio de las grietas de las rocas

131
00:12:36,656 --> 00:12:39,726
y en la exposición abierta
de la superficie.

132
00:12:41,694 --> 00:12:45,765
Un curioso doble vínculo
que ve estos pequeños reptiles

133
00:12:45,765 --> 00:12:49,702
maniobrando constantemente alrededor
los cantos rodados del Sandveld.

134
00:12:55,608 --> 00:12:57,510
Una especie

135
00:12:57,510 --> 00:13:01,214
parece haber solucionado esto
dilema de una manera interesante.

136
00:13:10,757 --> 00:13:12,492
Lagartos anillados armadillo

137
00:13:12,492 --> 00:13:16,195
tener un fuertemente blindado
cola exterior y cuerpo,

138
00:13:17,764 --> 00:13:21,367
pero sus suaves vientres
son vulnerables.

139
00:13:26,572 --> 00:13:31,844
Y se han ocupado de esto
de una manera intrigante.

140
00:13:31,844 --> 00:13:34,714
Al morderse la cola,
los lagartos aseguran

141
00:13:34,714 --> 00:13:38,651
que no dejen su
secciones vulnerables expuestas.

142
00:13:40,720 --> 00:13:43,389
Y tienen otra táctica.
para protegerse

143
00:13:43,389 --> 00:13:48,261
de los depredadores
del Sandveld.

144
00:13:48,261 --> 00:13:51,664
Lagartos anillados armadillo
agregan en grandes grupos.

145
00:13:56,169 --> 00:13:59,205
tienen centinelas
ocupando múltiples puestos,

146
00:14:02,775 --> 00:14:05,745
mirando en todas direcciones.

147
00:14:08,114 --> 00:14:11,317
Si una amenaza viene del cielo
o el suelo,

148
00:14:11,317 --> 00:14:15,321
será visto por uno
de los muchos lagartos de guardia.

149
00:14:19,292 --> 00:14:23,329
Esperan debajo del
protección de rocas colgantes,

150
00:14:23,329 --> 00:14:25,398
solo me voy a tomar el sol

151
00:14:25,398 --> 00:14:27,033
o para comer.

152
00:14:33,506 --> 00:14:38,578
Dentro de grupos tan grandes,
hay jerarquías.

153
00:14:43,149 --> 00:14:45,618
Y cuando la comida es limitada,

154
00:14:45,618 --> 00:14:49,455
solo el mas dominante
llegar a disfrutarlo.

155
00:14:51,390 --> 00:14:55,762
Socializando entre lagartos
no es un fenómeno común,

156
00:14:55,762 --> 00:14:59,165
pero la cobertura adecuada es limitada.

157
00:14:59,165 --> 00:15:03,569
Entonces Armadillo rodeó lagartos
unirse para encontrar comida,

158
00:15:03,569 --> 00:15:05,505
refugio de los elementos

159
00:15:05,505 --> 00:15:08,207
y evadir a los depredadores.

160
00:15:16,549 --> 00:15:20,720
El refugio no es fácil de conseguir
al otro lado del Sandveld.

161
00:15:23,422 --> 00:15:28,161
Sólo la vegetación más resistente puede
sobrevivir a este difícil terreno.

162
00:15:31,097 --> 00:15:35,535
Estos son los fynbos de arena de Namaqualand;

163
00:15:41,440 --> 00:15:46,045
Ocupa 270.000 acres
del Sandveld.

164
00:15:50,116 --> 00:15:53,519
es el mas seco
de todos los tipos de fynbos.

165
00:15:53,519 --> 00:15:55,354
En algunas áreas

166
00:15:55,354 --> 00:15:57,657
logra vivir dentro
una escasa precipitación media

167
00:15:57,657 --> 00:16:02,094
de menos de 4 pulgadas por año.

168
00:16:08,734 --> 00:16:11,237
Así como todos los que viven aquí,

169
00:16:11,237 --> 00:16:16,209
Tiene formas ingeniosas de sobrevivir.
la dureza de su hábitat.

170
00:16:21,080 --> 00:16:24,217
como la benguela
oleadas de corriente a lo largo de la costa

171
00:16:24,217 --> 00:16:28,554
se dibuja frígido,
aguas profundas a la superficie.

172
00:16:30,456 --> 00:16:34,660
Cuando soplan los vientos predominantes
en tierra desde más lejos en el mar,

173
00:16:34,660 --> 00:16:39,365
llevan aire caliente
cargado de humedad.

174
00:16:41,601 --> 00:16:45,271
La cálida humedad choca
con el agua fría de la superficie,

175
00:16:45,271 --> 00:16:48,140
dando lugar a una espesa niebla.

176
00:16:50,142 --> 00:16:53,679
Aquí el océano alimenta la tierra.

177
00:16:57,583 --> 00:17:02,455
Nieblas y vientos están presentes durante
al menos 120 noches al año,

178
00:17:07,526 --> 00:17:11,030
y son un regalo
a las plantas residentes.

179
00:17:17,303 --> 00:17:21,307
Se estima que la humedad
entregado por la niebla Sandveld

180
00:17:21,307 --> 00:17:25,711
puede ser hasta tres veces más
como la cantidad de lluvia.

181
00:17:30,483 --> 00:17:33,252
Aquí es donde
la escasez de la tierra

182
00:17:33,252 --> 00:17:36,756
y la riqueza
del océano se encuentran.

183
00:17:39,158 --> 00:17:41,560
Debido a esto,
las plantas se han desarrollado

184
00:17:41,560 --> 00:17:45,164
para aprovechar al máximo sus principales
fuente de alimento.

185
00:17:50,636 --> 00:17:53,272
Las raíces de muchas especies.
en el hábitat

186
00:17:53,272 --> 00:17:59,278
tener numerosas divisiones finas
justo debajo de la tierra.

187
00:17:59,278 --> 00:18:04,016
Estos ayudan a maximizar la superficie.
zona de la toma de agua.

188
00:18:10,256 --> 00:18:12,258
Dentro de estas condiciones,

189
00:18:12,258 --> 00:18:16,028
florece una planta intrigante
entre los fynbos.

190
00:18:20,366 --> 00:18:23,536
La Euphorbia caput-madusae.

191
00:18:26,706 --> 00:18:29,775
Así llamado
por sus largos tentáculos

192
00:18:29,775 --> 00:18:33,179
emergiendo como las serpientes en
el jefe de lo mitológico

193
00:18:33,179 --> 00:18:35,081
Figura griega.

194
00:18:37,583 --> 00:18:40,152
sobrevive
el hábitat incesante

195
00:18:40,152 --> 00:18:43,122
permaneciendo parcialmente bajo tierra;

196
00:18:45,491 --> 00:18:50,663
dejando solo
sus ramas expuestas.

197
00:18:50,663 --> 00:18:54,133
Y hay una criatura que tiene
una relación inesperada

198
00:18:54,133 --> 00:18:57,003
con estas agujas serpentinas.

199
00:19:07,446 --> 00:19:09,615
El lagarto anillado de escamas rugosas

200
00:19:09,615 --> 00:19:13,285
es uno de los pocos miembros
de su tipo que no se esconde

201
00:19:13,285 --> 00:19:15,021
entre las rocas.

202
00:19:16,756 --> 00:19:18,691
Su cabeza y cuerpo

203
00:19:18,691 --> 00:19:22,962
no están aplanados como muchos
de los otros lagartos anillados;

204
00:19:26,098 --> 00:19:30,202
Esto refleja su preferencia por
viviendo lejos de las rocas.

205
00:19:33,606 --> 00:19:35,541
Tiene otra forma de refugiarse.

206
00:19:35,541 --> 00:19:38,377
de Sandveld
elementos y depredadores.

207
00:19:41,280 --> 00:19:43,182
La planta protege a los reptiles.

208
00:19:43,182 --> 00:19:47,253
en la forma en que las rocas protegen
los otros lagartos anillados.

209
00:19:51,490 --> 00:19:53,626
Cuando estoy bajo amenaza
de un depredador,

210
00:19:53,626 --> 00:19:57,563
puede perderse
dentro de los tallos laberínticos.

211
00:20:00,533 --> 00:20:05,404
Y proporciona
Otro servicio importante.

212
00:20:05,404 --> 00:20:08,340
Porque los invertebrados
también refugio aquí;

213
00:20:08,340 --> 00:20:13,779
los lagartos no necesitan moverse
lejos para conseguir su comida.

214
00:20:13,779 --> 00:20:18,651
Se les regala un obsequio
servicio de habitaciones durante su mandato.

215
00:20:20,786 --> 00:20:22,755
Pero no hay muchas euforbias

216
00:20:22,755 --> 00:20:26,492
que puede proporcionar
protección adecuada.

217
00:20:26,492 --> 00:20:29,228
Entonces la competencia
para los que lo hacen

218
00:20:29,228 --> 00:20:30,529
es feroz.

219
00:20:35,367 --> 00:20:38,537
Hay una jerarquía
dentro de los residentes de la planta -

220
00:20:38,537 --> 00:20:40,806
los que estan mas abajo
estan condenados

221
00:20:40,806 --> 00:20:43,542
a las agujas más expuestas.

222
00:20:49,415 --> 00:20:52,284
Los lagartos más fuertes tienen su
elección de las secciones

223
00:20:52,284 --> 00:20:55,054
que son
más difícil de acceder para los depredadores.

224
00:21:05,464 --> 00:21:10,736
Este es un compromiso necesario,
producido por el duro hábitat.

225
00:21:13,405 --> 00:21:17,343
La gravedad ha causado
un lagarto por lo demás solitario

226
00:21:17,343 --> 00:21:19,578
volverse comunal.

227
00:21:31,857 --> 00:21:34,326
Hasta que lleguen las lluvias de invierno

228
00:21:34,326 --> 00:21:38,063
el Sandveld cede poco
para sus residentes.

229
00:21:44,470 --> 00:21:47,773
Las gacelas prosperan en la aridez.

230
00:21:51,410 --> 00:21:55,381
Están en casa pastando entre
las escasas dunas.

231
00:21:57,249 --> 00:22:00,252
Al poder digerir
hierba joven y tierna

232
00:22:00,252 --> 00:22:03,355
y una variedad
de arbustos y suculentas,

233
00:22:03,355 --> 00:22:06,192
están bien provistos.

234
00:22:08,427 --> 00:22:12,097
Pero su mayor ventaja
por sobrevivir en estas tierras

235
00:22:12,097 --> 00:22:16,368
es su habilidad
quedarse sin agua dulce.

236
00:22:18,137 --> 00:22:19,638
Y este es el truco

237
00:22:19,638 --> 00:22:22,474
eso también permite
el residente más grande de Sandveld

238
00:22:22,474 --> 00:22:24,777
para pasar el verano.

239
00:22:29,815 --> 00:22:33,285
El eland del cabo puede ir
por largos periodos

240
00:22:33,285 --> 00:22:35,454
sin necesidad de beber.

241
00:22:39,525 --> 00:22:44,463
Esta familia nómada constantemente
se mueve a través del Sandveld.

242
00:22:50,436 --> 00:22:54,673
Su amplia tolerancia al hábitat.
y dieta muy variada

243
00:22:54,673 --> 00:22:57,042
permitirles hacer frente.

244
00:23:00,279 --> 00:23:04,116
Pero para sobrevivir, hay
debe haber suficiente humedad

245
00:23:04,116 --> 00:23:07,720
en las plantas que comen.

246
00:23:16,295 --> 00:23:18,130
Hasta que llueva el invierno,

247
00:23:18,130 --> 00:23:22,434
esta familia debe sobrevivir
de lo poco que se ofrece.

248
00:23:33,646 --> 00:23:38,284
Mientras que los que están en tierra
soportar el calor del verano,

249
00:23:38,284 --> 00:23:41,754
el océano continúa
para estallar de vida.

250
00:23:46,625 --> 00:23:49,495
Como la corriente de Benguela
sube por la costa,

251
00:23:49,495 --> 00:23:52,398
la rotacion de la tierra
causa que el agua superficial

252
00:23:52,398 --> 00:23:55,434
para desviarse de la orilla.

253
00:24:00,339 --> 00:24:02,741
Junto con
los vientos predominantes,

254
00:24:02,741 --> 00:24:06,278
esto se enfría,
agua rica en nutrientes

255
00:24:06,278 --> 00:24:10,582
desde una profundidad de hasta 1000 pies por debajo.

256
00:24:19,291 --> 00:24:21,193
Como el agua rica en nutrientes

257
00:24:21,193 --> 00:24:25,431
se tira lo suficientemente superficial como para
chocar con los rayos del sol,

258
00:24:25,431 --> 00:24:29,468
Se produce una explosión de vida.

259
00:24:34,640 --> 00:24:39,478
Bosques de algas flotantes
llegar a florecer.

260
00:24:43,115 --> 00:24:46,418
Atrayendo
grandes bancos de peces.

261
00:24:47,486 --> 00:24:49,121
Estos a su vez

262
00:24:49,121 --> 00:24:51,290
Trae a los carnívoros.

263
00:24:53,125 --> 00:24:58,130
Entre ellos, cientos y
miles de lobos marinos del Cabo

264
00:24:58,130 --> 00:25:02,301
y aves marinas
que llegan para alimentarse.

265
00:25:02,301 --> 00:25:04,169
Trozos de algas marinas

266
00:25:04,169 --> 00:25:09,608
absorber el alimento del agua
y lavarse hasta la orilla.

267
00:25:09,608 --> 00:25:12,478
Mientras los vientos azotan
y azotar el mar,

268
00:25:12,478 --> 00:25:18,584
levantan una espuma espesa
de materia orgánica.

269
00:25:18,584 --> 00:25:23,222
Estas nubes transportadas por el agua
son ricos en material biológico

270
00:25:23,222 --> 00:25:26,258
que alimenta las zonas intermareales.

271
00:25:28,761 --> 00:25:33,065
Un flujo constante de nutrientes.
se infiltra en la frontera del océano

272
00:25:33,065 --> 00:25:35,634
en muchas formas diferentes.

273
00:25:47,413 --> 00:25:51,350
Esto genera algunas sorpresas
visitantes del interior.

274
00:25:55,154 --> 00:25:56,822
flamencos

275
00:25:56,822 --> 00:26:00,626
usar su factura para filtrar
la superficie del agua -

276
00:26:00,626 --> 00:26:04,196
esto optimiza los nutrientes
pueden extraer.

277
00:26:07,332 --> 00:26:11,236
Adaptado para funcionar mejor en
las tranquilas aguas de un lago,

278
00:26:11,236 --> 00:26:14,573
esta técnica es
considerablemente más difícil de practicar

279
00:26:14,573 --> 00:26:17,009
sobre una ola en movimiento.

280
00:26:20,813 --> 00:26:22,714
pero ellos perseveran

281
00:26:22,714 --> 00:26:26,485
para disfrutar del banquete
que ofrece el litoral.

282
00:26:28,153 --> 00:26:31,523
Las zonas intermareales
son el portal

283
00:26:31,523 --> 00:26:34,526
entre Sandveld
y el mar,

284
00:26:36,361 --> 00:26:39,631
y ellos son
recorriendo con nutrientes.

285
00:26:41,834 --> 00:26:46,104
El agua se mueve constantemente.
dentro y fuera de los estanques de rocas

286
00:26:46,104 --> 00:26:48,574
con la marea.

287
00:26:50,542 --> 00:26:54,246
Inundado dos veces al día,
los animales que existen aquí

288
00:26:54,246 --> 00:26:57,483
debe ser capaz
vivir en dos mundos.

289
00:27:01,553 --> 00:27:06,558
Durante una parte de su tiempo
están completamente sumergidos -

290
00:27:06,558 --> 00:27:10,696
por el resto
están completamente expuestos.

291
00:27:27,045 --> 00:27:29,681
Hay una serie de especies
que prosperen

292
00:27:29,681 --> 00:27:31,683
en este mundo inquieto,

293
00:27:33,452 --> 00:27:35,754
Pero el más exitoso

294
00:27:35,754 --> 00:27:38,290
Ni siquiera es de aquí.

295
00:27:40,692 --> 00:27:45,764
Llegó el mejillón del Mediterráneo
en los años setenta cuando sus larvas

296
00:27:45,764 --> 00:27:49,101
fueron transportados en el lastre
agua de los camiones cisterna visitantes

297
00:27:49,101 --> 00:27:50,302
de Europa.

298
00:27:52,104 --> 00:27:53,839
Tienen casi completamente

299
00:27:53,839 --> 00:27:57,209
reemplazó a los indígenas
invertebrados intermareales,

300
00:27:57,209 --> 00:28:02,281
debido a su crecimiento más rápido
y tasas de reproducción.

301
00:28:04,583 --> 00:28:08,353
Pero su éxito ha jugado
una parte en la recuperación

302
00:28:08,353 --> 00:28:11,456
de otro residente de Sandveld.

303
00:28:13,458 --> 00:28:15,727
Ostreros negros africanos

304
00:28:15,727 --> 00:28:20,465
son algunos de los más
aves costeras en peligro de extinción,

305
00:28:20,465 --> 00:28:23,969
pero sus números
están en aumento.

306
00:28:29,174 --> 00:28:31,577
Se han adaptado por completo
su dieta

307
00:28:31,577 --> 00:28:34,813
incluir
estos extraterrestres sobreabundantes,

308
00:28:34,813 --> 00:28:39,017
y esto ha elevado su
éxito reproductivo.

309
00:28:43,055 --> 00:28:46,224
Para alimentarse de los mejillones,
los ostreros deben esperar

310
00:28:46,224 --> 00:28:51,063
hasta el propio mejillón
comienza a alimentarse.

311
00:28:51,063 --> 00:28:56,401
A medida que los moluscos se alimentan,
filtrar agua en sus cuerpos -

312
00:28:56,401 --> 00:28:58,170
para hacer esto

313
00:28:58,170 --> 00:29:01,073
deben aflojar su de otra manera
válvulas bien cerradas.

314
00:29:02,307 --> 00:29:04,509
Aquí el pájaro se arriesga,

315
00:29:04,509 --> 00:29:08,714
golpeando rápidamente
para quitar el sabroso manjar.

316
00:29:15,554 --> 00:29:19,658
mejillones mediterráneos
ahora representan el 90 por ciento

317
00:29:19,658 --> 00:29:23,128
de la dieta de esta ave en peligro de extinción.

318
00:29:26,098 --> 00:29:29,034
esto tiene ventaja
a un aumento del 30 por ciento

319
00:29:29,034 --> 00:29:35,340
en poblaciones de ostreros
durante los últimos 30 años.

320
00:29:39,578 --> 00:29:44,416
La corriente de Benguela es la
motor primario detrás de la vida aquí;

321
00:29:44,416 --> 00:29:50,355
impulsa las puntuaciones de acuáticos
animales que viven en el mar,

322
00:29:50,355 --> 00:29:54,626
al mismo tiempo que proporciona humedad
en forma de niebla y niebla

323
00:29:54,626 --> 00:29:59,564
para aquellos que aguantan
el paisaje de Sandveld.

324
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
El invierno trae lluvia;

325
00:30:27,292 --> 00:30:30,729
La tierra reseca se inunda.

326
00:30:39,271 --> 00:30:43,108
La cantidad de lluvia abandonada
aumenta a más de 6 veces

327
00:30:43,108 --> 00:30:45,110
el promedio de la estación seca.

328
00:31:03,195 --> 00:31:07,232
Y mientras las nubes se aclaran
y sale el sol de primavera,

329
00:31:07,232 --> 00:31:11,069
la costa esta inyectada
con nueva vida.

330
00:31:15,373 --> 00:31:20,078
El cambio de estaciones trae
transformación y alivio.

331
00:31:22,614 --> 00:31:27,586
Y esto provoca la llegada de
otro residente muy peculiar

332
00:31:27,586 --> 00:31:30,222
del Sandveld.

333
00:31:32,557 --> 00:31:37,195
La mancha blanca de la montaña
oruga.

334
00:31:37,195 --> 00:31:40,198
No se sabe mucho
sobre estos insectos.

335
00:31:41,867 --> 00:31:43,702
A medida que las lluvias amainan,

336
00:31:43,702 --> 00:31:47,806
emergen para devorar las hojas
del Voy a arbusto.

337
00:31:49,541 --> 00:31:51,676
Estas son su planta huésped.

338
00:31:51,676 --> 00:31:55,781
y crecen en abundancia en
el Parque Nacional de la Costa Oeste.

339
00:31:59,551 --> 00:32:02,687
Cuando los machos finalmente crecen
en polillas adultas,

340
00:32:02,687 --> 00:32:06,391
Serán hermosos ejemplares.
con alas largas

341
00:32:06,391 --> 00:32:10,262
pero con bocas imperfectas,
por lo que no pueden alimentarse.

342
00:32:12,531 --> 00:32:14,166
y las hembras

343
00:32:14,166 --> 00:32:16,468
son igual de inusuales.

344
00:32:17,803 --> 00:32:20,572
Ella permanecerá sin alas

345
00:32:20,572 --> 00:32:23,508
sus ojos, cabeza y antenas

346
00:32:23,508 --> 00:32:25,443
nunca emergerá

347
00:32:25,443 --> 00:32:28,180
y sus piernas se quedarán
demasiado pequeño

348
00:32:28,180 --> 00:32:31,516
para cualquier propósito práctico.

349
00:32:31,516 --> 00:32:34,820
Como resultado,
ella nunca deja su capullo

350
00:32:34,820 --> 00:32:41,359
pero simplemente espera a que llegue un macho.
búscala y apareate con ella.

351
00:32:41,359 --> 00:32:45,597
Ella pondrá unos 100 huevos.
dentro de su capullo

352
00:32:45,597 --> 00:32:48,700
y luego morir.

353
00:32:48,700 --> 00:32:51,837
Los huevos se esconderán dentro de
su cuerpo arrugado

354
00:32:51,837 --> 00:32:56,641
para los largos y duros veranos
e inviernos húmedos.

355
00:32:56,641 --> 00:32:59,611
Luego nacerán la próxima primavera.

356
00:32:59,611 --> 00:33:03,715
para consumir estas hojas
y reproducirse de nuevo,

357
00:33:03,715 --> 00:33:07,118
y así continúa su ciclo.

358
00:33:18,563 --> 00:33:21,666
Esta actividad frenética
es uno de los primeros signos

359
00:33:21,666 --> 00:33:25,637
del invierno llegando a su fin
y comienzo de primavera.

360
00:33:29,674 --> 00:33:34,412
Tejedores de capas masculinos
comienzan a construir sus nidos.

361
00:33:39,517 --> 00:33:42,587
son hábilmente
y delicadamente elaborado.

362
00:33:50,762 --> 00:33:53,365
Los machos con más
decoración atractiva

363
00:33:53,365 --> 00:33:56,434
será lo más
criadores exitosos.

364
00:34:05,543 --> 00:34:07,479
Una vez finalizada la construcción,

365
00:34:07,479 --> 00:34:10,315
ellos esperarán
a la entrada de sus casas

366
00:34:10,315 --> 00:34:13,285
y señal
a cualquier mujer que pase,

367
00:34:14,619 --> 00:34:17,489
intentando atraerlos.

368
00:34:21,326 --> 00:34:25,297
Son muy polígamos.

369
00:34:25,297 --> 00:34:30,335
Un territorio masculino bien construido
puede seducir hasta siete compañeros,

370
00:34:30,335 --> 00:34:34,339
si el constructor puede lograrlo
atraerlos hacia el interior.

371
00:34:37,309 --> 00:34:41,313
Cuando sea el momento adecuado,
La hembra esperará aquí dentro.

372
00:34:41,313 --> 00:34:44,049
e incubar sus huevos.

373
00:34:45,684 --> 00:34:48,720
Pero atraer una pareja
es más difícil de lo que parece -

374
00:34:48,720 --> 00:34:53,558
los machos deben empujarse constantemente
en la búsqueda de socios.

375
00:35:03,335 --> 00:35:06,671
los tejedores
¿No son los únicos pájaros vivos?

376
00:35:06,671 --> 00:35:09,474
con los preparativos de la primavera.

377
00:35:13,712 --> 00:35:17,482
Las aves zancudas se reproducen en Siberia
durante el verano,

378
00:35:18,717 --> 00:35:21,453
pero como el negro
Se acerca el invierno ártico

379
00:35:21,453 --> 00:35:24,189
ellos emprenden
una migración masiva

380
00:35:24,789 --> 00:35:26,391
eso termina aquí

381
00:35:26,391 --> 00:35:28,460
a tiempo para la primavera.

382
00:35:35,400 --> 00:35:39,337
Laguna de Langebaan por dentro
el Parque Nacional de la Costa Oeste

383
00:35:39,337 --> 00:35:44,175
alberga 55.000 aves zancudas cada año.

384
00:35:51,416 --> 00:35:56,221
Su llegada marca el comienzo de un tiempo
de sobra para Sandveld.

385
00:36:00,458 --> 00:36:03,595
Prosperan en los grandes
cantidades de invertebrados

386
00:36:03,595 --> 00:36:05,497
dentro de la laguna.

387
00:36:08,133 --> 00:36:13,738
Sólo aquí consumen más
300.000 libras al año.

388
00:36:17,375 --> 00:36:21,246
Las aguas se convierten en un centro
de actividad constante.

389
00:36:25,550 --> 00:36:29,487
Estas aves migratorias
han viajado por todo el mundo

390
00:36:29,487 --> 00:36:32,323
para disfrutar de la primavera de Sandveld

391
00:36:32,323 --> 00:36:36,394
y toda la comida
que la laguna cede.

392
00:36:52,477 --> 00:36:56,681
Ha llegado el momento de
las crías de foca se enfrentaran al océano.

393
00:37:04,689 --> 00:37:08,393
Y algunos parecen más preparados
que otros.

394
00:37:13,731 --> 00:37:18,636
Deben estar preparados para defenderse
en el frío Atlántico.

395
00:37:24,509 --> 00:37:27,078
Pero esto es un desafío.
que sus cuerpos

396
00:37:27,078 --> 00:37:28,746
están bien equipados para.

397
00:37:33,785 --> 00:37:35,553
Una vez bajo el agua

398
00:37:35,553 --> 00:37:39,224
los cachorros
Son magníficos acróbatas acuáticos.

399
00:37:52,170 --> 00:37:56,608
Su sensorial más importante
Los órganos son sus ojos.

400
00:38:00,278 --> 00:38:02,680
estos estan lubricados
por el agua salada,

401
00:38:02,680 --> 00:38:07,185
permitiéndoles ver mejor
bajo las olas que en tierra.

402
00:38:20,131 --> 00:38:23,668
sus bigotes
son sensibles a todas las vibraciones

403
00:38:23,668 --> 00:38:26,638
y dirigirlos hacia su presa.

404
00:38:35,280 --> 00:38:38,550
Como la corriente de Benguela
sigue proporcionando comida

405
00:38:38,550 --> 00:38:42,220
para los bancos de peces pelágicos
a lo largo de las costas rocosas,

406
00:38:42,220 --> 00:38:45,490
Estos jóvenes tienen todos
oportunidad de cazar

407
00:38:45,490 --> 00:38:49,160
y crecer hasta convertirse en adultos.

408
00:38:59,637 --> 00:39:02,240
Y para cuando estén
5 años

409
00:39:02,240 --> 00:39:04,475
ellos emergerán
en las costas de Sandveld

410
00:39:04,475 --> 00:39:07,579
para iniciar la próxima generación.

411
00:39:25,563 --> 00:39:28,266
Cuando llueve el invierno
llegar a su fin

412
00:39:28,266 --> 00:39:30,802
y temperaturas primaverales
empieza a subir,

413
00:39:30,802 --> 00:39:34,105
el paisaje
se transforma completamente.

414
00:39:51,422 --> 00:39:55,627
Para una breve ventana a partir de agosto
a septiembre de cada año,

415
00:39:55,627 --> 00:39:59,097
el Sandveld cobra vida.

416
00:40:14,545 --> 00:40:18,650
vida y color
bordar el paisaje.

417
00:40:35,767 --> 00:40:38,236
Las flores traen los insectos,

418
00:40:38,236 --> 00:40:41,406
quienes brindan un invaluable
contribución.

419
00:40:46,110 --> 00:40:51,215
Sus esfuerzos de polinización permiten
este reino floral continúe.

420
00:40:56,220 --> 00:40:58,890
Los insectos a su vez

421
00:40:58,890 --> 00:41:00,491
trae los pájaros.

422
00:41:06,364 --> 00:41:11,002
Cada año miles de aves
llegar para darse un festín en el campo.

423
00:41:17,208 --> 00:41:19,410
Y para el antílope de Sandveld,

424
00:41:19,410 --> 00:41:21,379
la llegada
de las flores de primavera

425
00:41:21,379 --> 00:41:25,616
también señales
un breve período de abundancia.

426
00:41:33,825 --> 00:41:38,629
Pero esta brevedad se compensa
por su brillo.

427
00:41:49,307 --> 00:41:51,743
la familia de los elands
ha esperado pacientemente

428
00:41:51,743 --> 00:41:54,145
la transformación de primavera,

429
00:42:03,788 --> 00:42:09,427
Y a ellos se unen otros de
los de su especie para cosechar las recompensas.

430
00:42:16,100 --> 00:42:19,237
las flores
retener mucha agua de lluvia

431
00:42:19,237 --> 00:42:21,406
y son un refrigerio bienvenido.

432
00:42:25,543 --> 00:42:29,147
Bontebok gastará
más de la mitad de su día

433
00:42:29,147 --> 00:42:31,082
pastando las flores.

434
00:42:35,586 --> 00:42:39,557
El Sandveld es el único lugar
en el mundo donde Bontebok

435
00:42:39,557 --> 00:42:41,492
ocurren naturalmente.

436
00:42:43,294 --> 00:42:47,365
Y así se adaptan
comer una gran variedad de plantas

437
00:42:47,365 --> 00:42:49,734
en este bioma floral.

438
00:42:51,536 --> 00:42:54,472
Durante el largo y seco verano

439
00:42:54,472 --> 00:42:56,307
Cebra de montaña del cabo

440
00:42:56,307 --> 00:42:59,310
fueron obligados a abandonar su
pastos costeros preferidos

441
00:42:59,310 --> 00:43:03,381
y pasar a arbustos y hojas
ya que la tierra proporcionaba menos.

442
00:43:06,551 --> 00:43:11,155
Pero ahora regresan
a los pastos abiertos.

443
00:43:22,400 --> 00:43:27,205
La tierra proporciona generosamente
todos los que han soportado pacientemente

444
00:43:27,205 --> 00:43:30,007
los largos meses de sequía.

445
00:43:57,869 --> 00:44:02,340
El manantial de Sandveld
es un momento de respiro.

446
00:44:05,510 --> 00:44:07,478
el paisaje,

447
00:44:07,478 --> 00:44:11,182
que para la mayoría de los
el año es escaso e inflexible,

448
00:44:11,182 --> 00:44:14,585
se despliega en una alfombra de color

449
00:44:14,585 --> 00:44:17,522
y vitalidad.

450
00:44:19,790 --> 00:44:21,626
Esta es una recompensa bienvenida.

451
00:44:21,626 --> 00:44:24,595
para todos los que han soportado
los veranos abrasadores

452
00:44:24,595 --> 00:44:27,398
y duros inviernos.

453
00:44:29,634 --> 00:44:34,639
Pero el océano es la verdad.
columna vertebral de todos los que viven aquí.

454
00:44:36,607 --> 00:44:39,810
Cuando llueve poco
para los residentes sin salida al mar,

455
00:44:39,810 --> 00:44:43,180
da humedad
en forma de niebla.

456
00:44:48,419 --> 00:44:50,821
y para aquellos
que viven en el mar,

457
00:44:50,821 --> 00:44:52,623
una abundancia de recursos

458
00:44:52,623 --> 00:44:56,460
asegúrese de que siempre sea
lleno de actividad.

459
00:44:59,597 --> 00:45:02,700
El Sandveld existe
como una delicada interacción

460
00:45:02,700 --> 00:45:05,336
entre la tierra y el océano.

461
00:45:09,540 --> 00:45:13,444
Y esta interrelación es
algo que cada residente

462
00:45:13,444 --> 00:45:15,746
desde sus plantas más pequeñas

463
00:45:15,746 --> 00:45:19,283
Los reptiles más extravagantes

464
00:45:19,283 --> 00:45:21,819
Y los mamíferos más carismáticos,

465
00:45:21,819 --> 00:45:25,156
tienen todos adaptados
para aprovechar.

466
00:45:27,625 --> 00:45:33,798
Vivir aquí es vivir dentro.
dos mundos diferentes

467
00:45:33,798 --> 00:45:37,668
Y el resultado es un hábitat
lleno de ambos lo delicado

468
00:45:37,668 --> 00:45:39,437
y los intrépidos...

469
00:45:41,739 --> 00:45:44,508
Este es el Sandveld,

470
00:45:44,508 --> 00:45:47,511
La tierra de los contrastes.

471
00:45:50,514 --> 00:46:00,491
♪♪

472
00:46:00,491 --> 00:46:05,463
♪♪

473
00:46:05,463 --> 00:46:14,472
♪♪